Das.Beet

Review

Rating: 10

Dieses Buch bekommt Vorschuss-Lorbeeren! Es handelt sich um das englische Original meines Lieblingsbuchs: Pan Aroma von Tom Robbins. Ich habe schon ein bisschen drin geblättert – es könnte heftig werden. Aber ich freue mich sehr den Sprachwitz mal in der Originalsprache genießen zu können.

[Update] Das Buch ist gelesen. Ich bleibe bei meiner Aussage: Im Englischen schwerer zu lesen. Wenn ich den Inhalt nicht schon gekannt hätte, wären viele Details an mir vorüber gegangen. Vom Sprachwitz her ist das Englische viel besser.
Interessant: Die Thesen des Dr. Dannyboy fand ich dieses Mal gar nicht mehr schlimm. Entweder ist das auf englisch erträglicher – oder ich bin zwischenzeitlich so vertraut mit der Idee, dass ich sie insgeheim unterschreiben könnte… *weird*