{"id":65,"date":"2006-10-10T21:45:06","date_gmt":"2006-10-10T19:45:06","guid":{"rendered":"http:\/\/beetroot.de\/wordpress\/2006\/10\/10\/garp-und-wie-wird-under-toad-ubersetzt\/"},"modified":"2006-10-10T21:45:06","modified_gmt":"2006-10-10T19:45:06","slug":"garp-und-wie-wird-under-toad-ubersetzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/2006\/10\/10\/garp-und-wie-wird-under-toad-ubersetzt\/","title":{"rendered":"Garp und wie wird &#8222;Under Toad&#8220; \u00c3\u00bcbersetzt?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/images.amazon.com\/images\/P\/034536676X.01._SCMZZZZZZZ_.jpg\" \/>Ich habe &#8222;<a href=\"\/wordpress\/library\/3\/\">The World According to Garp<\/a>&#8220; zu Ende gelesen. Nun frage ich mich, wie die Geschichte mit dem &#8222;undertow&#8220;, bzw. der &#8222;Under Toad&#8220; in der deutschen Fassung erz\u00c3\u00a4hlt wird, im Deutschen funktioniert das Wortspiel ja nicht.<\/p>\n<p>Hat jemand die deutsche Fassung griffbereit und kann mir sagen, wie dieser Teil der Geschichte dort erz\u00c3\u00a4hlt wird? Wie wird die unheilverhei\u00c3\u0178ende &#8222;Under Toad&#8220; im Deutschen genannt?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich habe &#8222;The World According to Garp&#8220; zu Ende gelesen. Nun frage ich mich, wie die Geschichte mit dem &#8222;undertow&#8220;, bzw. der &#8222;Under Toad&#8220; in der deutschen Fassung erz\u00c3\u00a4hlt wird, im Deutschen funktioniert das Wortspiel ja nicht. Hat jemand die deutsche Fassung griffbereit und kann mir sagen, wie dieser Teil der Geschichte dort erz\u00c3\u00a4hlt wird? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-65","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9k0JZ-13","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beetroot.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}